1 00:00:00,840 --> 00:00:05,690 Hey, ist es wirklich in Ordnung, so nah zu sein? 2 00:00:06,210 --> 00:00:07,980 Beobachten Sie es aus der Ferne! 3 00:00:43,810 --> 00:00:45,570 Kaltwasserreinigung abgeschlossen! 4 00:00:45,570 --> 00:00:50,020 Okay, vor unserem Date werde ich die Götter fragen und meine Chancen testen! 5 00:00:54,480 --> 00:00:57,430 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 6 00:00:54,480 --> 00:00:57,430 Issho ni irarete shiawase 7 00:00:57,430 --> 00:01:00,470 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 8 00:00:57,430 --> 00:01:00,470 Shikararechau no mo suki suki 9 00:01:00,470 --> 00:01:03,450 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 10 00:01:00,470 --> 00:01:03,450 Egao ga nai no mo suteki yo 11 00:01:03,450 --> 00:01:06,390 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 12 00:01:03,450 --> 00:01:06,390 Watashi no negai wo kanaete? 13 00:01:06,390 --> 00:01:08,600 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 14 00:01:06,390 --> 00:01:08,600 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 15 00:01:08,950 --> 00:01:09,800 Hafuun~ 16 00:01:09,360 --> 00:01:11,570 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 17 00:01:09,360 --> 00:01:11,570 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 18 00:01:11,900 --> 00:01:12,980 Hafuun~ 19 00:01:12,330 --> 00:01:14,240 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 20 00:01:12,330 --> 00:01:14,240 Shimashou, Shimashou, Shimashou 21 00:01:14,240 --> 00:01:16,190 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 22 00:01:14,240 --> 00:01:16,190 shimashou shi-ma-shou! 23 00:01:14,690 --> 00:01:20,620 Originalübersetzungen: Anime Instrumentality Project, Anime-Koalition, Hono-Bono Andere Arbeiten: ReDone-Subs BD: Gekkostate 24 00:01:18,490 --> 00:01:23,710 Ich möchte immer den Schlag meines Herzens spüren 25 00:01:18,490 --> 00:01:23,710 Hajimete no ano hi no kodou wo 26 00:01:24,080 --> 00:01:29,730 Genauso wie ich es an jenem ersten Tag getan habe 27 00:01:24,080 --> 00:01:29,730 Itsumademo Kanjitetaino 28 00:01:30,430 --> 00:01:36,210 Wohin wir auch gehen, ich möchte mit dir allein sein~ 29 00:01:30,430 --> 00:01:36,210 Dokomademo anata zu futarikiride~ 30 00:01:36,490 --> 00:01:41,700 und von allem und jedem begeistert sein. 31 00:01:36,490 --> 00:01:41,700 Nannidemo tokimekitai 32 00:01:41,970 --> 00:01:44,770 Wussten Sie schon? Jeder, der verliebt ist 33 00:01:41,970 --> 00:01:44,770 Ne~ koishita hitotte 34 00:01:44,770 --> 00:01:48,060 wird in der Lage sein, Magie einzusetzen. 35 00:01:44,770 --> 00:01:48,060 Daredemo mahou tsukai da yo 36 00:01:48,060 --> 00:01:53,710 Wussten Sie schon? Wir können an den einfachsten Dingen wahre Freude finden! 37 00:01:48,060 --> 00:01:53,710 Ne~ nanigenai koto ni demo yorokoberu no yo 38 00:01:54,400 --> 00:01:57,410 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 39 00:01:54,400 --> 00:01:57,410 Issho ni irarete shiawase 40 00:01:57,410 --> 00:02:00,540 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 41 00:01:57,410 --> 00:02:00,540 Shikararechau no mo suki suki 42 00:02:00,540 --> 00:02:03,400 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 43 00:02:00,540 --> 00:02:03,400 Egao ga nai no mo suteki yo 44 00:02:03,400 --> 00:02:06,290 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 45 00:02:03,400 --> 00:02:06,290 Watashi no negai wo kanaete? 46 00:02:06,290 --> 00:02:08,580 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 47 00:02:06,290 --> 00:02:08,580 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 48 00:02:08,980 --> 00:02:10,000 Hafuun~ 49 00:02:09,430 --> 00:02:11,920 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 50 00:02:09,430 --> 00:02:11,920 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 51 00:02:11,920 --> 00:02:13,070 Hafuun~ 52 00:02:12,420 --> 00:02:14,220 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 53 00:02:12,420 --> 00:02:14,220 Shimashou, Shimashou, Shimashou 54 00:02:14,220 --> 00:02:15,540 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 55 00:02:14,220 --> 00:02:15,540 shimashou shi-ma-shou! 56 00:02:15,540 --> 00:02:17,970 Lass es uns zum ersten Mal tun! 57 00:02:15,540 --> 00:02:17,970 Hajimete Shimashou! 58 00:02:20,670 --> 00:02:26,130 Alles riskieren! 59 00:02:20,670 --> 00:02:26,130 Uffuns erstes Date 60 00:02:21,830 --> 00:02:26,200 Alles riskieren! Uffun, erstes Date! 61 00:02:31,010 --> 00:02:34,960 Oh bitte, bitte, Bitte lass es eine gute Kapsel sein! 62 00:02:36,310 --> 00:02:38,250 Und jetzt kommt der Moment der Wahrheit. 63 00:02:41,490 --> 00:02:45,510 Wenn mich diese Kapsel erfrischend hübsch aussehen lässt, dann wird das Date ein Erfolg! 64 00:02:45,510 --> 00:02:49,470 Wenn ich mich in etwas Seltsames verwandle, wird das Date so schlecht verlaufen, dass mein Mann mich vielleicht fallen lässt. 65 00:02:52,770 --> 00:02:55,650 „Erfüllung der Romantik“ 66 00:02:53,810 --> 00:02:58,190 Nicht, dass es wirklich wichtig wäre, aber mein Date mit ihr ist morgen... 67 00:02:55,980 --> 00:02:58,190 „Heiligtum für die Erfüllung romantischer Wünsche“ 68 00:02:58,190 --> 00:03:00,650 Ich schätze, es würde nicht schaden um mir die Zukunft erzählen zu lassen. 69 00:03:00,650 --> 00:03:02,990 Weißt du, nur für den Fall- 70 00:03:07,540 --> 00:03:10,260 Ist das...? Wow, was für ein Zufall! 71 00:03:10,260 --> 00:03:13,910 Vielleicht verbindet uns tatsächlich das rote Band des Schicksals! 72 00:03:14,290 --> 00:03:17,880 Hafun, hafuun! Wie auch immer Sie es schneiden, Ich sehe auf jeden Fall ziemlich erfrischend aus. 73 00:03:18,230 --> 00:03:19,130 „Hafun, hafuun“? 74 00:03:19,130 --> 00:03:23,950 Exzellent! Das muss das bedeuten Mein Date mit Darling wird ein Erfolg! 75 00:03:24,800 --> 00:03:26,140 Was?! 76 00:03:28,600 --> 00:03:31,270 Juhuu! Ein Date, ein Date mit meinem Mann!! 77 00:03:32,570 --> 00:03:35,350 Dieser hinterhältige kleine Rizel hat mich betrogen!! 78 00:03:35,650 --> 00:03:38,270 Shiiiiit!!! 79 00:03:42,200 --> 00:03:43,150 Alles erledigt! 80 00:03:43,150 --> 00:03:46,590 Es ist schließlich ein Date - Ich sollte ein Geschenk für ihn haben! 81 00:03:46,590 --> 00:03:48,540 Wird es ihm gut stehen? 82 00:03:49,490 --> 00:03:52,500 Nun ja, Indien ist schließlich ein guter Ort, um Profi-Wrestling zu üben. 83 00:03:52,500 --> 00:03:54,120 Oh, wie der „Krieger der Liebe“? 84 00:03:53,650 --> 00:03:56,490 Papas! Ist das, wonach ich gefragt habe, fertig? 85 00:03:56,020 --> 00:03:57,350 Ja, das ist es! 86 00:03:57,350 --> 00:04:00,130 Der besondere Beutel für das morgige Date, oder? 87 00:04:00,130 --> 00:04:02,840 Ja! Du hast es also geschafft nach meinen Entwürfen? 88 00:04:02,840 --> 00:04:04,760 Aber natürlich! Sehen! 89 00:04:08,610 --> 00:04:12,440 Es ist wie das Design, nur... größer. Warum, warum?! 90 00:04:12,440 --> 00:04:13,940 Erlauben Sie mir, es zu erklären. 91 00:04:13,940 --> 00:04:16,400 Sie möchten, dass Ihr Date lange hält für mindestens fünf Stunden. 92 00:04:16,400 --> 00:04:19,440 Um die ganze Zeit über in Ihrer Erwachsenenform zu bleiben, 93 00:04:19,440 --> 00:04:22,230 Sie müssen 100 Kapseln verwenden. 94 00:04:22,230 --> 00:04:24,150 Ähh?? So viele?! 95 00:04:24,150 --> 00:04:28,460 Es sei denn, es ist so groß, so viele wird es nicht fassen können. 96 00:04:28,460 --> 00:04:30,780 Es ist jedoch fernsteuerbar. 97 00:04:31,470 --> 00:04:33,110 Sehen? Ziemlich gut gemacht, nicht wahr? 98 00:04:33,110 --> 00:04:35,670 Wow, es ist großartig! Danke schön! 99 00:04:35,670 --> 00:04:38,220 Okay, lasst uns jetzt die 100 Kapseln laden! 100 00:04:40,620 --> 00:04:42,140 Hä? Es kam nichts heraus... 101 00:04:44,590 --> 00:04:46,510 NEIN!!! 102 00:04:46,510 --> 00:04:47,970 Hä? Was? Was ist das? 103 00:04:47,970 --> 00:04:52,200 Wir haben noch nie so viele Kapseln hergestellt! 104 00:04:51,470 --> 00:04:53,840 Und jetzt ist auch der Beutel nutzlos! 105 00:04:53,240 --> 00:04:55,350 Es tut uns so leid, Rizel! 106 00:04:56,210 --> 00:04:59,350 Es ist leer? Gibt es keine mehr?! 107 00:04:59,350 --> 00:05:00,600 Überhaupt keine! 108 00:05:00,600 --> 00:05:02,960 Dann machen Sie bis morgen noch mehr davon! 109 00:05:02,570 --> 00:05:04,560 Es ist unmöglich! 110 00:05:03,940 --> 00:05:05,690 NEIN...! 111 00:05:05,690 --> 00:05:08,860 Darling hat sich wirklich darauf gefreut... 112 00:05:08,280 --> 00:05:10,760 Bitte geh mit mir auf ein Date! 113 00:05:10,760 --> 00:05:13,370 Ich wollte ihn noch glücklicher machen... 114 00:05:13,370 --> 00:05:14,830 Es tut uns wirklich leid... 115 00:05:14,830 --> 00:05:18,040 Wir können einfach nicht vor morgen so viele Kapseln herstellen. 116 00:05:18,040 --> 00:05:19,840 Gibt es keinen anderen Weg? 117 00:05:19,840 --> 00:05:22,040 Nun ja, das gibt es... 118 00:05:23,000 --> 00:05:24,990 Was ist „das“? 119 00:05:24,990 --> 00:05:26,780 Was? Was ist das?? 120 00:05:32,070 --> 00:05:36,260 Tut mir leid, Papas, aber mir wäre es lieber Enttäusche dich als mein Mann. 121 00:05:39,180 --> 00:05:42,650 „Nationale Geheimforschungseinrichtung“ 122 00:05:40,560 --> 00:05:42,650 (Irgendwo hier in der Nähe) 123 00:05:42,990 --> 00:05:47,290 „Das“ ist ein künstliches Medikament zur Beschleunigung des Zellwachstums. 124 00:05:47,290 --> 00:05:50,150 Es befindet sich auf der höchsten Sicherheitsstufe Einrichtung in Japan. 125 00:05:50,150 --> 00:05:54,670 Die von Ihnen verwendeten Kapseln waren nur ein Tausendstel so stark wie diese Droge. 126 00:05:54,670 --> 00:05:58,580 Welche Nebenwirkungen es gibt, wissen wir nicht Dies wird der Fall sein, wenn Sie es unverdünnt verwenden. 127 00:05:59,050 --> 00:06:03,150 Rizel, du musst das ertragen und dieses Mal aufgeben. 128 00:06:03,150 --> 00:06:07,550 Egal was du sagst, Mein erstes Date mit Darling kann nicht warten! 129 00:06:20,940 --> 00:06:22,870 Hä? Es wurde geöffnet! 130 00:06:26,080 --> 00:06:28,280 Was ist das? 131 00:06:28,570 --> 00:06:32,510 Könnte dies das „Etwas-Etwas“-Medikament für Zellwachstum sein? 132 00:06:32,510 --> 00:06:33,700 Ah! Es wurde geöffnet! 133 00:06:33,700 --> 00:06:36,200 Die rote Pille und die blaue Pille 134 00:06:33,700 --> 00:06:36,200 wurden hier platziert. 135 00:06:37,580 --> 00:06:40,130 Oh, welches soll ich wählen? 136 00:06:40,130 --> 00:06:45,670 Gott im Himmel und Gott des Mangas, bitte leite mich bei meiner Wahl! 137 00:06:45,670 --> 00:06:46,790 Dieses hier! 138 00:06:49,270 --> 00:06:52,420 Hmmm, erwachsen zu werden ist sicher hart. 139 00:07:03,700 --> 00:07:06,060 Ja! Ich bin erwachsen geworden!! 140 00:07:06,910 --> 00:07:09,360 Nun ja, es hat keinen Sinn, über verschüttete Milch zu weinen. 141 00:07:09,360 --> 00:07:12,780 Sollten Sie sich dennoch unwohl fühlen, komm direkt nach Hause. 142 00:07:12,780 --> 00:07:13,940 Ja, Herr. 143 00:07:13,950 --> 00:07:16,520 Die Wirkung hält länger als 3 Minuten an, aber sie werden wahrscheinlich... 144 00:07:16,520 --> 00:07:19,160 ...beginnen gegen Mitternacht nachzulassen. Stellen Sie also sicher, dass Sie bis dahin zu Hause sind. 145 00:07:19,160 --> 00:07:20,490 Ja, ja... 146 00:07:20,490 --> 00:07:22,830 Könnten Sie das meinem Mann geben? 147 00:07:22,830 --> 00:07:23,590 Hier. 148 00:07:23,590 --> 00:07:24,550 Was ist das? 149 00:07:24,550 --> 00:07:26,210 Es ist ein detaillierter Zeitplan für unser Date. 150 00:07:26,210 --> 00:07:30,920 Wir werden uns bald treffen, aber es wäre seltsam, wenn ich es ihm vorher geben würde. 151 00:07:30,920 --> 00:07:33,840 Ich hoffe wirklich, dass ihm dieses Geschenk gefällt. 152 00:07:33,840 --> 00:07:35,720 Bis später! 153 00:07:35,720 --> 00:07:38,890 Es wäre genauso seltsam wenn wir es ihm geben würden. 154 00:07:38,890 --> 00:07:43,660 Ah, das ist es! Ich werde dies in einem Brief an Tomonori-kun senden. 155 00:07:43,660 --> 00:07:45,190 Oh, schöne Idee! 156 00:07:45,190 --> 00:07:46,960 Okay, hol das, dann er... 157 00:07:46,150 --> 00:07:47,800 Aoi-chan!! 158 00:07:49,960 --> 00:07:52,530 Entschuldigung, aber wer sind Sie? 159 00:07:52,530 --> 00:07:54,740 Ich bin es, Rizel! 160 00:07:55,490 --> 00:07:58,010 Ich gehe zu meinem ersten Date mit meinem Schatz! 161 00:07:58,010 --> 00:07:59,160 Bis später! 162 00:08:01,110 --> 00:08:02,580 Verdammt, ich werde gehen! 163 00:08:02,890 --> 00:08:05,450 Ich weiß, dass sich Rizel in sie verwandelt hat. 164 00:08:05,450 --> 00:08:06,630 SAG WAS?! 165 00:08:06,630 --> 00:08:09,990 Sie hat ihr wahres Gesicht gezeigt, als sie mich so ausgetrickst hat. 166 00:08:09,990 --> 00:08:12,000 Wie könnte ich mit ihr ausgehen?! 167 00:08:12,000 --> 00:08:13,140 Tomonori-kun! 168 00:08:13,140 --> 00:08:13,920 Was? 169 00:08:13,920 --> 00:08:17,800 Ich bin sicher, Sie wissen, dass Rizel Sie nicht täuschen wollte. 170 00:08:19,720 --> 00:08:25,500 Nachdem Sie eine möglicherweise tödliche Droge eingenommen haben, Sie hat heute ihr Leben für Sie aufs Spiel gesetzt. 171 00:08:25,500 --> 00:08:29,560 Rizel gibt sich nur so viel Mühe, wie sie kann, Alles, um Sie glücklich zu machen! 172 00:08:29,560 --> 00:08:31,190 Bitte haben Sie Verständnis. 173 00:08:31,590 --> 00:08:35,490 Was ist mit meinen Gefühlen?! Ich habe auch Gefühle, weißt du! 174 00:08:35,490 --> 00:08:37,450 Hey, Tomonori-kun! 175 00:08:41,120 --> 00:08:43,530 Hmm, ich bin etwas früh dran. 176 00:08:43,530 --> 00:08:47,580 Aber ich hoffe, dass Darling bald hier ist, damit wir unser erstes Date beginnen können! 177 00:08:54,460 --> 00:08:58,010 笙･ Terminplan 笙･ 10:00 ~ Meet Up 笙･ 11:00 ~ 13:30 Film 笙･ 14:00 ~ 15:00 Essen 笙･ 16:00 ~ 18:00 Zoo 笙･ 19:00 ~ ?? Park 笙･ 178 00:08:55,520 --> 00:08:58,010 Sie hat sich sogar diesen Zeitplan ausgedacht... 179 00:08:59,860 --> 00:09:01,550 Meine Güte, du bist spät dran- 180 00:09:01,970 --> 00:09:03,400 Hey, bist du allein? 181 00:09:03,400 --> 00:09:05,640 Wenn dein Freund nicht kommt, Du solltest mit uns abhängen. 182 00:09:05,640 --> 00:09:07,320 Oh nein, gleich geht es los! 183 00:09:07,320 --> 00:09:10,430 Entschuldigung, aber heute ist mein erstes Date mit meinem Mann! 184 00:09:11,060 --> 00:09:13,230 Was ist sie, eine Art Kinderbraut? 185 00:09:13,230 --> 00:09:15,250 Ich verstehe, Liebling... 186 00:09:15,250 --> 00:09:18,290 Du bist so schüchtern, dass du im Theater auf mich gewartet hast. 187 00:09:18,290 --> 00:09:20,740 Das ist so süß von dir! 188 00:09:27,390 --> 00:09:32,240 Wie schlau – Sie planen, sich einzuschleichen und überrasche mich, nachdem die Lichter ausgegangen sind! 189 00:09:56,990 --> 00:10:00,530 Entschuldigung, aber möchten Sie etwas bestellen, während Sie warten? 190 00:10:00,530 --> 00:10:05,670 Nein... nein, er wird hier sein... in Kürze... 191 00:10:05,670 --> 00:10:08,490 Also... also... ich werde einfach noch ein bisschen warten... 192 00:10:08,490 --> 00:10:11,040 Ich komme später noch einmal hier vorbei. 193 00:10:11,370 --> 00:10:15,460 Hast du dich verlaufen, Liebling? 194 00:10:19,080 --> 00:10:23,280 Sie... sie ist wahrscheinlich inzwischen nach Hause gegangen... 195 00:10:24,510 --> 00:10:27,470 „Neuer Urasaki-Zoo“ 196 00:10:30,860 --> 00:10:34,230 Du machst Witze! Sie ist immer noch nicht zurück?! 197 00:10:34,230 --> 00:10:36,440 War sie nicht bei dir? 198 00:10:37,130 --> 00:10:40,690 Verdammt, wenn ich es weiß! Sie ist gerade weg irgendwo alleine spielen. 199 00:10:48,600 --> 00:10:51,580 Ich habe mir so viel Mühe gegeben in die Gegenwart für ihn... 200 00:11:06,720 --> 00:11:09,350 Verdammt, wo ist sie?! 201 00:11:16,290 --> 00:11:17,980 Es ist fast Mitternacht... 202 00:11:24,320 --> 00:11:28,530 Ich habe mir so viel Mühe gegeben, meinen Körper umzugestalten, alles für meinen Liebling ... 203 00:11:31,620 --> 00:11:34,750 Jetzt lässt die Magie nach ... 204 00:11:39,240 --> 00:11:42,970 Was machst du, du Idiot?! Warum bist du so weit gegangen? 205 00:11:47,370 --> 00:11:51,770 Wolltest du... wolltest du wirklich so sehr mit mir ausgehen? 206 00:11:53,800 --> 00:11:55,640 Liebling... 207 00:12:04,380 --> 00:12:05,740 Rizel... 208 00:12:07,390 --> 00:12:10,430 Du bist wirklich... du bist wirklich gekommen! 209 00:12:10,430 --> 00:12:12,360 Schatz! 210 00:12:12,360 --> 00:12:15,200 Liebling, Liebling!! 211 00:12:15,200 --> 00:12:18,830 Liebling... Liebling... 212 00:12:18,830 --> 00:12:20,130 Huh...? 213 00:12:20,130 --> 00:12:21,350 Rizel! 214 00:12:46,060 --> 00:12:50,690 Ich habe nur Augen für dich, Liebling. 215 00:12:46,060 --> 00:12:50,690 Danna-sama, nur Damon 216 00:12:50,690 --> 00:12:56,350 Ich bin immer hier, Immer an deiner Seite. 217 00:12:50,690 --> 00:12:56,350 Itsudemo iru yo tonari ni ne 218 00:12:56,350 --> 00:13:01,060 Ich bin verliebt in diesen Blick in deinen Augen 219 00:12:56,350 --> 00:13:01,060 Anata no hitomi ga suki 220 00:13:01,430 --> 00:13:06,030 Ich bin in den Duft von dir verliebt. 221 00:13:01,430 --> 00:13:06,030 Anata no nioi ga suki 222 00:13:06,470 --> 00:13:11,460 Auf geht's in unser ganz persönliches Paradies 223 00:13:06,470 --> 00:13:11,460 Futari dake no paradise e 224 00:13:11,460 --> 00:13:15,020 Ich sage die ganze Zeit „hafun, hafuun“ ... 225 00:13:11,460 --> 00:13:15,020 „Hafun Hafuun“ tte 226 00:13:16,530 --> 00:13:21,510 Ich möchte dich schicken, ich möchte dich wegschicken 227 00:13:16,530 --> 00:13:21,510 Ikasetai ikasetai 228 00:13:21,510 --> 00:13:25,860 Ich sehe vielleicht aus wie ein kleines Mädchen... 229 00:13:21,510 --> 00:13:25,860 Osanaku mieru kedo... 230 00:13:26,410 --> 00:13:31,250 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 231 00:13:26,410 --> 00:13:31,250 Watashi wa otona damono. 232 00:13:31,650 --> 00:13:36,720 Auf geht's in unser ganz persönliches Paradies 233 00:13:31,650 --> 00:13:36,720 Futari dake no paradise e 234 00:13:36,720 --> 00:13:40,270 Ich sage die ganze Zeit „hafun, hafuun“ ... 235 00:13:36,720 --> 00:13:40,270 „Hafun Hafuun“ tte 236 00:13:41,680 --> 00:13:46,710 Komm mit mir, willst du nicht mit mir kommen? 237 00:13:41,680 --> 00:13:46,710 Icchau yo, icchau yo 238 00:13:46,710 --> 00:13:51,000 Ich sehe vielleicht aus wie ein kleines Mädchen... 239 00:13:46,710 --> 00:13:51,000 Osanaku mieru kedo... 240 00:13:51,790 --> 00:13:56,520 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 241 00:13:51,790 --> 00:13:56,520 Watashi wa otona damono. 242 00:13:56,860 --> 00:14:04,650 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 243 00:13:56,860 --> 00:14:04,650 Watashi wa otona damono. 244 00:14:09,770 --> 00:14:13,620 Ich mache mir wirklich Sorgen darüber, was los ist was Rizel und Tomonori jetzt passieren wird ... 245 00:14:13,620 --> 00:14:15,360 Hey! Was machst du?! 246 00:14:15,360 --> 00:14:17,960 Ich werde jetzt ein Haiku lesen, inspiriert von dieser Situation: 247 00:14:17,960 --> 00:14:21,150 Der Hund ist läufig; Jetzt klammert sich der Hund an mein Bein Und werde nicht loslassen. 248 00:14:20,370 --> 00:14:23,830 Stirb nicht, Liebling! 249 00:14:20,370 --> 00:14:23,830 Ernsthafter Power Dash! 250 00:14:20,370 --> 00:14:23,830 Nächstes Mal 251 00:14:21,150 --> 00:14:23,830 Hey, hör auf, mich zu lecken! 252 00:14:26,770 --> 00:14:28,720 Aoi ist da! Und so ist der Herbst. 253 00:14:28,720 --> 00:14:30,610 Ich mache mir Sorgen Rizel-chan und Iwaki-kun, 254 00:14:30,610 --> 00:14:33,670 aber ich mache mir noch mehr Sorgen über mein eigenes Liebesleben. 255 00:14:33,670 --> 00:14:35,500 Oh, wie süß! 256 00:14:35,500 --> 00:14:36,810 Und nun zu etwas Poesie: 257 00:14:36,810 --> 00:14:38,880 Meine Gefühle für ihn, Ich trage es in meinem Herzen. 258 00:14:38,880 --> 00:14:42,300 Wenn ich ein Hund wäre, Ich konnte einen Weg finden, damit umzugehen. Ich glaube, ich bin in Schwierigkeiten. 259 00:14:42,300 --> 00:14:44,380 Hm! Ähm, jedenfalls nächstes Mal... 260 00:14:44,380 --> 00:14:48,880 Es ist ein dreifaches Feature: „Hafu, hafu, Aoi! 笙･“ „Aois Schüchternheit“ und „Aois Verlust“. 261 00:14:48,880 --> 00:14:50,760 Stein-Papier-Schere! 262 00:14:50,760 --> 00:14:53,310 Hoppla, das war die Vorschau auf die übernächste Folge! 263 00:14:51,310 --> 00:14:54,860 Stirb nicht, Liebling! 264 00:14:51,310 --> 00:14:54,860 Ernsthafter Power Dash! 265 00:14:51,310 --> 00:14:54,860 Nächstes Mal